ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
pejmanmm : مترجمین
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن ها بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
جان ریبورن هستم
...شما یه تماس از
اریک اُبانون لعنتی دارین
از بازداشتگاه شهر مونرو
هزینه رو قبول میکنید؟
حرومزاده
آشغال جواب تلفن رو نمیده
یا هزینه‌ی تماس رو قبول نکرده، اونا هیچ وقت بهم نمیگن کدومشه
اریک، بهت گفتم که اونا بهش گفتن که جواب تلفن تو رو نده
اهمیتی نمیدم، جلوی منو نمیگیره
خب، میتونه اعتمادشو جلب کنه
فایده‌اش چیه، میدونی؟
با جان، باید بچسبی به صورتش (توی چشم‌هاش زل بزنی)
باید مجبورش کنی جوری که به خودش برینه
خب اون استراتژی ما نیست استراتژی ما چیه؟
اصلاً استراتژی داریم؟ چون استراتژی من اینه که تو بری
و به قاضی بگی که اونا همه‌شون دروغ‌گوهای لعنتی هستن
میدونی؟
خب، میدونی که نمیتونم اونو بگم
میدونی چیه؟ میتونی
میدونی چطوری؟ از اون شرایط قانونی تخمی تخیلی :استفاده میکنی و میگی
عالیجناب، اونا یه مشت دروغگو هستن
اونا به شدت دروغگو هستن برام مهم نیست که چجوری میگی
فقط بهشون بفهمون که من !مارکو لعنتی رو نکشتم
.من به کوین ریبورن لعنتی شلیک نکردم اریک
من اون کارو نکردم
اینجا مشکلی هست؟ متأسفم
مشکلی نیست خانوم وکیل؟
من به کوین ریبورن شلیک نکردم
میدونی؟
یکی این کار رو کرد، منِ لعنتی نبودم ولی من کسی هستم که محاکمه میشه
یعنی، اصلاً متوجه نمیشم
چطوری یه بازی رو برنده میشی اگه با بهترین کارت‌هایی که داری بازی نکنی؟
آقای مارکس و خانوم کُنته به زودی میان پیش‌تون
ممنون
چند دفعه ما...؟
راستش نه، میگم که دوست بودیم ...ولی ما دقیقاً
...میگم که خودمونی بودیم ولی
نمیدونم، فکر میکنم یکی بود شاید هم دو تا
نه انجامش ندادم
ولی آره، من بودم داری چیکار میکنی؟
هیچی
شش یا هفت سال اونا چیه؟
،هفت یا هشت سال با هم دوست بودیم خودمونی بودیم
اون شهادت‌نامه‌ توئه؟
...ما اومدیم
بزارش کنار
کوین با من حرف نزن
مارکس و کُنته میان تو و اونو میبینن
طبق قانون اونا باید اونو جزء مدارک بذارن
...شاید دوتا بود، نمیدونم، فکر میکنم اون
اون حالا پر از خط خطی میشه، بزارش کنار
،تو... تو واقعاً یه عوضی هستی میدونی که، جان؟
آره من عوضیم
اریک
اگه در روز اول جلوی هیئت منصفه بلند شم
و بگم که جان ریبورن یه دروغگو و یه قاتله
و اشاره کنم که اون یه تیکه آشغاله
هیئت منصفه دیگه به حرف‌هایی که باید بزنم
در طول محاکمه گوش نمیده
و اینجوری جلو میره
چون اگه اونا از من خوششون نیاد از تو هم خوششون نمیاد
و در آخر محاکمه
اونا تو رو برای بقیه‌ی عمرت میندازن زندان یا بدتر از این
اونا رو گیرشون میندازم
ولی این یه فرایند زمان‌بره
و تو باید خودت رو جمع و جور کنی و آروم باشی
میتونی این کار رو بکنی؟
و عصبانی و احساساتی نشو در مورد کشتن مارکو توسط جان
چون این کار ما رو در مسیر اشتباهی قرار میده
منظورمو واضح فهمیدی؟
آره
کُل قضیه چقدر طول میکشه؟
خب، اگه همه چیز طبق برنامه جلو بره و محاکمه فردا شروع بشه
باید 4 یا ۵ روز طول بکشه
سلام
چه خبرا؟
اومدم که اینو بهت بدم
من پول خانواده‌ی تو رو نمیخوام مال خانواده‌ام نیست، مال بابامه
ممنون ولی به هر حال نمیخوامش، برای اریکه
همه‌ی پول‌های دنیا کمکی به اریک نمیکنه
بابام اگه بود یه راهی پیدا میکرد، اون ازت میخواست که موهاتو کوتاه کنی
کجا بودی؟
شمال
کار میکنم
باید یه چیزهایی رو راست و ریس میکردم
میتونم مفید باشم
چجوری؟ من با جینی ریبورن در تماس بودم
اون گفت با پدر و مادرش مشکلی ندارم اونا از من متنفر نیستن
چرا باید از تو متنفر باشن؟
منو سرزنش کنند برای اتفاقی که برای بابام افتاد هیچ کس تو رو سرزنش نمیکنه
خب، اونا حقیقت رو نمیدونن
میدونم که گند زدم و باید سعی کنم درستش کنم
...نولان اریک زنگ زد
و گفت، میخواد با جان حرف بزنه
میتونم اونو برای ملاقات ببرم نباید خودتو قاطی کنی
محاکمه فرداست پس باید الان این کار رو بکنم
بابات نمیخواد که اونجا بری باید کمک کنم
باشه؟ همین الانشم ترسیدم که برگشتم اینجا
ببین، این کار مسئولیت تو نیست
خیلی‌خب، درک میکنم، میفهمم
و... اون میخواد که بهش زنگ بزنی
می‌بینمت
دقیقاً کدوم مرحله هستین، پیش از محاکمه؟
انتخاب هیئت منصفه باید امروز تموم بشه
و آقا میشه به دادگاه بگید پدرتون برای چی محکوم شدن؟
فکر میکنم، حمله‌ی شدید و ضرب و شتم
و بعدش چی؟
فردا صبح، باز کردن اظهارات (توضیح اتفاقات)
و تصمیم گرفتیم شما رو به عنوان اولین شاهدمون فرا بخونیم
من؟
چرا؟ ببخشید منظورم جان بود
بعضی از شاهدان این پرونده ممکنه مأموران اجرای قانون باشن
شهادت‌نامه‌ی اونا به هیچ وجه ارزش بیشتر یا کمتری نداره
در واقع چون اونا درگیر اجرای قانون هستن
با اجرای این دستورالعمل مشکلی ندارین؟
نه خانوم
چی توی فکرته، کوین؟
هیچی
کِو چیه؟
بابای من گناهکار بود ممنون آقا، دیگه سوالی ندارم
میتونستی به سادگی واقعیت لعنتی رو با نگاه کردن به چشم‌هاش بفهمی
مثل اون یارو
عضو 28 هیئت منصفه رو درخواست میکنم کنار بگذارید
خیلی‌خب... باشه
...برام سوال بود
کی نوبت شهادت دادن من میشه؟
اگه هم چیز خوب پیش بره، روز بعد از جان
مشکلی نداری؟
فکر نکنم
مشکلی ندارم
احساس میکنم آماده‌ام
صددرصد
اوه لعنتی
!آخ
اوه لعنتی
لعنت به من
نه
لعنتی
موافقم، منم نمیخوام نولان درگیر بشه
خوبه
دیگه بهت چی گفت؟
...همین بود واقعاً
میخواست بهم یه چِک بده، درباره‌ی جینی ریبورن حرف زد
گفت اریک اونو برای ارتباط با جان لازم داره
بهش گفتم اصلاً نباید اینجا باشه ولی اونم مثل باباش یک‌دنده‌ست
اریک هر روز یه تلفن میکنه، تنها کاریه که میکنه
اون دنبال یه معجزه‌ست
حتی به اوزی دلوکیو هم زنگ زده
آره
از اون خبر داشتی؟
اون حالا اینجاست برای محاکمه
عوضی، چه کاری از دستش برمیاد؟
اون عوض شده
آره درسته
یه جورایی یه خواب دیده وقتی که توی زندان بوده
برادرم همیشه قاطی چیزهای مزخرف احمقانه بوده
کی قراره یاد بگیرم انتظار چیزی رو نداشته باشم؟
اریک بهت گفت که به من زنگ زده؟
میخواد که به جان زنگ بزنی؟
آره
فکر میکنه اوضاع تغییر میکنه اگه واقعاً بتونه با اون حرف بزنه
در مورد کارآگاه بهم گفت و ازم خواست که ردشو بزنم
کدوم کارآگاه؟ برای چی؟
یکی که دنی از قدیما میشناسه
اریک ازم میخواد سعی کنم اونو به دادگاه بیارم وقتی که جان داره شهادت میده
گفت ممکنه اوضاع رو تغییر بده اگه جان اونو در دادگاه ببینه
بله؟
سلام
مزاحمت نیستم؟
نه، چی شده مامان؟
حالت خوبه؟ اوه داشتم این اطراف رانندگی میکردم
در مورد فردا فکر میکردم
جای دیگه‌ای نداشتم که برم
فکرم آروم نمیگیره
اوه جان
چطوری این بلا...؟
چجوری کارمون به اینجا کشید؟
چیزها رو اشتباه به یاد میارم؟ اون...؟
یعنی، زمان‌های خوب هم باهم داشتیم مگه نه؟
مامان، البته که داشتیم
داشتیم مگه نه؟
بله داشتیم
...همه‌ی اون مهمونی‌ها و جشن تولدها
پدرت گیتار میزد
میخوند، یادته؟
آره
چطور این اتفاق افتاد جان؟
ای کاش میدونستم
ولی تو اونجا بودی
همه‌مون اونجا بودیم
نه
دنی نبود
با دنی
و تو
آره
...شاید بهتره که من
...کاری نکنم
...که من
که من هرگز نمیدونم
!اوه
اوه لعنتی
من خون‌دماغ شدم
دماغم داره خون میاد
هی میشه ماشین رو نگه داری؟ خون‌دماغ شدم
نمیخوام روی کت و شلوارم بریزه، خواهش میکنم
رفیق، نمیخوام با کت و شلوار خونی برم دادگاه
میشه لطفاً بزنی کنار؟
همه‌ی اینا از یه روز گرم زیبا در جزیره‌ی کیز شروع شد
کارآگاه مارکو دیاز به سالن ورزش رفت
دوش گرفت
برای خودش یه قهوه‌ی کوبایی درست کرد
به مادر دوست‌داشتنیش زنگ زد
و بعد رفت سر کار
ولی شب‌هنگام
...کارآگاه مارکو دیاز
...به طرز وحشیانه‌ای به قتل رسید
با خونسردی
با یک شیء سنگین به پشت سرش ضربه زدن
و بعد وقتی که کف اتاق افتاده بود
و بی‌دفاع بود
و خون‌ریزی داشت
و درد داشت
اون دو بار دیگه هم ضربه زد
دو بار دیگه که اونو بکشه
یه دوره‌ی آموزشی اجباری شش ماهه هست
بعد یه سابقه‌ی بیخودی مثل این
چرنده
من شب‌ها کار میکنم، نمیشه یه وقت دیگه اینو انجام بدیم؟
هی چلز، سخته که بخندی و خوش‌رفتار و وقت‌شناس باشی؟
هستم
...ده سال آخر سابقه‌ی منو ببین، من
این درست نیست و خودت میدونی
من هیچ وقت چیزی اینقدر دور از حقیقت شبیه این نداشتم
روسو نمرات من رو درست میکنه به خاطر برادرم
این محاکمه به دو قسمت تقسیم میشه
در بخش اول، شما همه‌ی مدارک رو گوش میدین
و در بخش دوم
ازتون خواسته میشه که تصمیم بگیرید
که آیا متهم واجد شرایط حکم اعدام هست یا نه
بیخیال، به هر حال من باید دور اول رو برم برای یه کار در یادبود جکسون‌ویل
چند روز برای کارهای شخصیت میخوای؟
داریشون، ازشون استفاده کن
چند روز مال خودت عزیزم
برو و با برادرت باش
احتمالاً داستان‌های زیادی رو میشنوین
ساخته شده توسط وکیل مدافع
اوه آره
اونا قراره کلی نظریه‌ی پیچیده و حدسیات بیان کنند
چندتا "چی میشد اگه" به خوردتون بدن
ولی میخوام براتون ساده‌ش کنم
...چون در حقیقت این پرونده
خیلی ساده‌ست
بعد از 12 بار پیامک زدن
به کارآگاه مارکو دیاز
در طی ۲ ساعت
و استفاده از لحن تهدیدآمیز
بعد از زنگ زدن به کارآگاه مارکو دیاز
۴بار در همون شب
اریک اُبانون پیاده به سمت خانه‌ی مارکو دیاز میره
کلمات داغ بیشتری رد و بدل میشه (کلماتی که اونو عصبانی میکنه)
و اونو میکشه
ولی خانم‌ها و آقایان
یه فرصت اینجا هست که عدالت رو برقرار کنیم
چون یه چیزی خیلی تصادفی در اون شب : اتفاق افتاده
یه شاهد
یه شاهد که تونسته چهره‌ی اریک اُبانون رو تشخیص بده
این دو ناحیه‌ی سیاه رو انتهای هر ریشه میبینی؟
آه.. آره؟ اونا نباید سیاه باشن
خیلی‌خب
معنیش چیه؟
اگه میخوای دندون رو نگه داری باید عصب‌کشی کنی
نمیتونم عصب‌کشی کنم، فِرد
:دوتا چیز میشناسم که باعث این میشن
استرس بیش از حد و مصرف کوکائین
لعنتی
خانم‌ها و آقایان
...یکی از بهترین ساکنین ایسلامورادا
در خونه‌ی خودش کشته میشه
یه مَرد دیگه تیر میخوره
همه‌ش به خاطر اینکه این قاتل بتونه بدون هیچ زخمی فرار کنه
مارکو دیاز دیگه هیچ وقت طلوع خورشید رو نمیبینه
دیگه هیچ وقت قهوه‌ی کوبایی نمیخوره
هیچ وقت بچه‌دار نمیشه
...دیگه هیچ وقت خانواده‌اش رو نمیبینه یا
با مادر دوست‌داشتنیش دوباره حرف نمیزنه
ولی شماها در این دادگاه یه کار دارین
...در طی روزهای آینده
و اون اینه که این متهم رو مواخذه کنید
برای اعمالش
ممنون
پدر لوپز، نمیدونم... نمیدونم چجوری شروع کنم
خیلی ساده‌ست
هر کاری که کردی رو میگی و به واسطه‌ی من، خدا تو رو میبخشه
همین؟
هر چیزی قابل بخشیدنه
هر موقع که آماده باشی
بله اریک اُبانون یه سابقه‌ی کیفری برای جرایم کوچیک داره
و بله، اریک اُبانون یه آدم بی‌عیب نیست
ولی اریک اُبانون یه قاتل بی‌رحم نیست
که پیگرد قانونی میخواد ببینید
نیاز داره که ببینید
چیه؟
نمیتونی به من زل بزنی
...باید نگاه کنی به
جوری به من نگاه میکنی که انگار جادوگرم
و قراره یه خرگوش کوفتی رو از کلاهم دربیارم
داری چیکار میکنی؟
چرا اونا این کار رو با من میکنن؟
این دیگه درباره‌ی تو و خانواده‌ی ریبورن نیست
درباره‌ی تو و 12 نفر هیئت منصفه هست
سرت رو بالا بگیر
و کروات کوفتیت رو درست کن
شبیه یه آشغال شدی
نه نه نه، اون گفت میتونه صبر کنه برای انجام کار تا بعد از محاکمه
ولی من تا اطلاع ثانوی یه رژیم مایعات دارم
خیلی متأسفم که الان این بلا سرت اومده میتونی استراحت کنی؟
آره نمیدونم
لعنتی
باورم نمیشه باید الان با این لعنتی سر و کله بزنم
حتی از قبل درد نمیکرد
حالا هر دفعه که حرف میزنم درد میگیره
تازه هنوز کاری نکرده چیزی بهت داد؟
برای دردت؟
چرا ولی گفت که منو دیوونه میکنه
بنابراین نمیتونم تا بعد از محاکمه بخورمش
چون باید شهادت بدم
اوضاع اونجا چطوره؟
مارکس کارش عالیه، همین الان اظهاراتش تموم شد
هیئت منصفه چجوریه؟
خوبن
خوب یعنی چجوری؟ ...نمیدونم اونا
به نظر میان آدم‌های خوبین، فکر میکنم
چندتاشون مَرد هستن؟
هفت تا و پنج تا زن اوه خوبه
هفت تا، پس به نفع منه
چرا؟ چرا مهمه؟
در موردش فکر میکردم
میدونی مارکو واقعاً یه مرد خوش‌تیپ بوده، درسته؟
زن‌ها به این موضوع واکنش نشون میدن، پس به نفع منه که بیشترشون مَرد هستن
آم... گوش کن عزیزم، من باید برم
ولی در مورد سانتوس هم بهم خبر بده، باشه؟
باشه عاشقتم
الان به اظهارات آقای مارکس گوش دادین
و او به حقایقی فرضی و اثبات نشده اشاره کرد
بیشتر سخن‌رانیش در واقع ابراز همدردی بود
و احتمالاً درست بود
چون این یه تراژدیه
و همه‌ی ما باید شُکه بشیم و متأسف باشیم
و با مادر مارکو دیاز همدردی میکنم
و برادرش
و همه‌ی خانواده‌اش
و همه‌ی همکارانش
...ولی
همدردی با قربانی نباید بر طرز نگاه شما به این پرونده اثر بذاره
میخوام ازتون بخوام که با دقت به مدارک نگاه کنید
و میخوام با دقت بهشون توجه کنید
مدارکی که ثابت میکنه موکل من
اریک اُبانون، جُرمی مرتکب نشده
واو شلیک خوبی بود
خدای من ادی، هزینه‌های اتحادیه‌ی من شامل خمیر اصلاح نمیشه؟
اوه لعنتی، نگو که بالاخره طلبت رو دادی کثافت خسیس
بچه‌ها خوبن؟
آره
چه خبرا؟
حالا، پیگرد قانونی میخواد بگه که اریک اُبانون
که نزدیک به یک قرار مصونیت
از نماینده دادستان با توجه به تحقیقات بالقوه بوده
تصمیم گرفته که یه قتل انجام بده
برای حمله به مارکو دیاز
مَردی که اریک هیچ دشمنی باهاش نداشته
و بعد تلاش برای شلیک و کشتن کوین ریبورن
کوین ریبورن در تمام عمرش اریک رو میشناخته
کوین ریبورن برادر کوچکتر بهترین
و عزیزترین دوست اریک هست
با جدیت میخوایم این خوب پیش بره
روحیه‌ رو بالا نگه دار با یه انگیزه
درک میکنم
خب، کی نوبت توئه؟
فردا احتمالاً
باشه خیلی‌خب، منو در جریان بذار
هر کاری که از دستمون برمیومد
مطمئنی حالت خوبه؟
اوه آره
مرد خوبی هستی ادی
موفق باشی
در طی مسیر این محاکمه
میخوام ازتون بخوام که نگاه کنید
به یک مثلث قدرتمند
از وفاداری و نفوذ و نیرنگ
کوین ریبورن، یک برادر
کسی که ادعا میکنه تنها شاهد عینی هست
برادر بزرگترش، جان ریبورن
کسی که یه کارآگاه تحقیق صحنه‌ی جرمه
و خواهر کوچکترشون، مگ ریبورن
کسی که نامزد سابق مارکو دیازه
کسی که سابقه‌ی برخورد خشونت‌آمیز با مارکو دیاز داره
و کسی که دی ان اِی اون در صحنه‌ی جرم پیدا شده
و کسی که ناگهان غیبش زده
میخوام ازتون بخوام که این افراد رو به خاطر بسپارین
در مرکز توجه‌تون قرار بدین و : از خودتون بپرسین
چرا؟
چرا ریبورن‌ها میخواستن برای اریک اُبانون ...پاپوش درست کنند
در مورد چی دارن حرف میزنند؟
دوست دوران کودکی اونا، برای قتل مارکو دیاز؟
اریک اُبانون یه سابقه‌ی کیفری داره
برای جرم‌های کوچیک
اریک اُبانون یه آدم بی‌عیب نیست
ولی اریک اُبانون یه قاتل بی‌رحم نیست
که پیگرد قانونی میخواد ببینید
نیاز داره که ببینید
سلام، چیکار میتونم برات بکنم؟
خب بستگی داره
تو آقای ریبورن هستی؟ بله خودم هستم
کوین ریبورن؟ بله
هان
آره
تو دوست برادرم دنی بودی؟ آره درسته
عالیه بودم، بودم
...هی
داداش، میخوام کاملاً باهات روراست باشم، باشه؟
من... من با اریک هم دوستم
اوه
آره
دوباره میگی اسمت چی بود؟
میدونی، با اریک حرف زدم
اون واقعاً الان عصبانیه
و ازم خواست که بیام و مردونه باهات حرف بزنم
هیچ کس نباشه، هیچ وکیلی نباشه ... و میدونی، فقط
خیلی‌خب باشه، اینجا... اینجا یه چیزی هست خیلی‌خب؟
قسم میخوره که به تو شلیک نکرده گوش کن
میخوام ازت بخوام که همین الان از ملک من بری بیرون، باشه؟
گفت که اصلاً اونجا نبوده داداش
یعنی نمیخوام بگم که تو دروغگویی، منم اینو نگفتم
در هر صورت مدرکی ندارم داداش هیچی ندارم
نمیخوام دو بار ازت بخوام، کار ما تمومه بیخیال
بیخیال مَرد، بیخیال ...بیخیال فقط
فقط به من گوش کن، خواهش میکنم فقط به من گوش کن
چون همه جورش رو دیدم
آره
همیشه
و منو عوض کرد
منو عوض کرد و اون شخص قبلی دیگه نیستم و میدونی چیه؟
میخوام کمکت کنم که عوض بشی
نمیتونم در مورد این پرونده حرف بزنم
نه، مجبور نیستی درباره‌ش حرف بزنی چطوره؟
باشه؟ فقط میخوام درباره‌ش فکر کنی، همین
...باشه؟ فقط همینو ازت میخوام که تو
هوشیار بشی و اونو همونجور که هست ببینی من هوشیارم
واقعاً هستی؟ رفیق، من خیلی هوشیارم
توی افکارت هم هوشیاری؟
هوم؟
میبینیش؟ حرکت بعدیت چیه؟ حرکت بعدیت چیه؟ هان؟
...چون متأسفم ولی
وقتت داره تموم میشه منظورت چیه؟
داری منو تهدید میکنی؟ اوه نه
منظورت همین بود؟ نه، نه نه پسر
نه تهدیدت نمیکنم
نه داداش
میدونی چیه؟
تو... تو در واقع داری خودت رو تهدید میکنی
چون من اینو کنترل نمیکنم
فقط داره تیک‌تاک میکنه، ربطی به من نداره
داره تیک‌تاک میکنه، تیک‌تاک همین
دیره
میدونم ببخشید
ممنون که اومدی
اریک خودشو باخته
...همه‌ش داره مزخرف میگه و من
ازم خواست که بهت زنگ بزنم، تو جواب تماس‌هاش رو ندادی
و میخوام باهاش درست رفتار کنم میدونی؟
هیچ کار دیگه‌ای نمیتونی بکنی تا کمکش کنی؟
الان؟
نه هیچی
به نظر میاد فکر میکنه تو از قصد میخوای بهش صدمه بزنی
...من
میشناسمت جان، بهش گفتم تو هیچ وقت این کار رو نمیکنی
میشه فقط جواب تلفنش رو بدی؟
ببین، من... من نمیتونم جوابش رو بدم
میتونی خودت بهش توضیح بدی گوش کن
باید درک کنی که یه کار دارم که باید انجام بدم
و من... من میخوام کارم رو انجام بدم
من چیزی علیه برادرت ندارم
میخوام برم در جایگاه
چیزی که در صحنه‌ی جرم دیدم رو بگم
میخوام گزارشم رو بخونم و فقط همین
تا حالا اینو دیده بودی؟
توی کشوی مادرم پیداش کردم
جوون بودن آره
دستِ دنی چی شده بوده؟
نمیدونم
هیچ وقت اینو ندیده بودم
میخوایش؟
نه چلسی، نمیخوامش
متأسفم، ممنون که اومدی
دیگه نمیدونم چیکار کنم
لطفاً کمکش کن جان
تو مسئول اعمال مادرت نیستی نولان
میدونم ولی باید قبولش کنی
...از تو دزدی کرده
و من احساس بهتری دارم
میدونی، پرداخت بدهی‌هات و همه این چیزا
خب ممنونم
...نولان، این خیلی
...حرکت پسندیده‌ای هست ولی
نمیتونم قبولش کنم
تو خوبی؟
...آره آره فقط
احساس شکست میکنم
برای چی؟
...نمیدونم، از اینکه اومدم اینجا و همه چیز
به هم ریخت
هیچی بهم نریخته نولان
هنوز همه‌مون اینجا هستیم
روحی
نه جسمانی (روحی در بدنمون نمونده)
شما نیستین
ما نیستیم
مردم میمیرن سالی
...و هر کسی که میره یه جورایی
نمیدونم، خیلی بده
...خب
همه چیز درست میشه
همیشه همینطوره
بهت گفتم
به توئه لعنتی گفتم
الان میفهمم
حق با تو بود
آره
ممنون
حتی جان بهش نشون دادی؟
همه‌شون دارن دروغ میگن
بیا پدرشون رو دربیاریم
چی میخوای لعنتی؟
سلام؟
سلام جان، ویکتوریا کُنته هستم
زنگ زدم برای یاداوری اینکه تو اولین نفر در جایگاه قرار میگیری، ۱۰ صبح
اوه بله
سوالی نداری؟ نگرانی نداری؟
نه صبح میبینمت
همه سقف اومد پایین
...دنی دارم میگم که خانواده‌ات، اونا فقط
هیچ اهمیتی به تو نمیدن پسر
لعنت به خانواده‌ات، لعنت به ریبورن‌های لعنتی
اونا ازت متنفرن، همیشه خواهند بود
خدای من هی
!هی باشه پسر
خیلی‌خب، من... من فقط میخواستم کمک کنم من طرف توئم
دست راست‌تون رو بالا بیارید
آیا شما قسم میخورید یا تصدیق میکنید که شهادتی که قراره بدید
حقیقت باشه، همه حقیقت و چیزی جز حقیقت نباشه
تا خدا کمکتون کنه؟ بله
بفرمایید بشینید
لطفاً اسم کامل و شغلتون رو بیان کنید
جاناتان رابرت ریبورن
من یه کارآگاه در اداره پلیس شهر مونرو هستم
و کارآگاه ریبورن، قبل از امروز منو دیده بودین؟
بله خانم
و درباره‌ی این پرونده تا امروز حرف زده بودیم؟
بله خانم، حرف زدیم
شما و آقای مارکس دوتاتون به من کمک کردین تا آماده بشم
و بهتون گفتیم که چی بگین؟
بهم گفتین که حقیقت رو بگم
ممنون
و چند وقته که پلیس هستین؟
27سال
و در این مدت، شما چندتا تقدیرنامه دریافت کردین
درسته؟
بله خانم
:از روی این به ترتیب میخونم
جایزه‌ی شجاعت، جایزه‌ی مخصوص از رئیس
هفت جایزه‌ی مختلف برای تقدیر پنج تقدیر رسمی
جایزه‌ی خدمات اجتماعی متیو بلیکل
و توسط انجمن رؤسای پلیس برگزیده شدین
به خاطر دستاورد استثنایی و تعهد به عموم مردم
بله خانم
یه سابقه‌ی کاملاً ممتاز
و در طول سابقه‌تون
همون موقع بود که درگیر تحقیقات
مرگ یک افسر پلیس
از اداره پلیس شهر مونرو به نام مارکو دیاز شدین؟
بله خانم
و کی و کجا برای اولین بار باخبر شدین؟
تقریباً ساعت 2:45 صبح باخبر شدم
و اون شب، بعد از دیدن صحنه‌ی جرم
رفتین خونه، به خانواده‌تون سر زدین
با کلانتر آگیره درباره‌ی برنامه‌های تاکتیکی مشورت کردین
بعد به بیمارستان رفتین
و به برادرتون کوین، خون اهدا کردین
ولی دوست دارم به زمان قبل از عصر برگردم
بین 8:30 و نیمه‌شب
...تلفن شما 17 بار زنگ میخوره اعتراض دارم عالیجناب، ربطی نداره
مورد قبوله ...عالیجناب
شاهد شما و تماس‌های خصوصی ریبورن ربطی به ندارن
...میخوام اعتباری ایجاد کنم
با هر کسی که اون شب حرف زده تأثیر زیادی بر عملکردش نداره
برای دیدن، شنیدن یا فکر کردن درباره‌ی صحنه جرم
آخرین بار کی اریک رو دیدین؟
...اون
سه هفته... قبل از اون شب
که اگه اشتباه نکنم روز ۲۳‌ام بود
اونو ساعت ۸ شب قتل ندیدین؟
نه خانم شاید فراموش کردین
اریک رو پیدا نکردین و بهش دست‌بند بزنین و یه اسلحه رو سرش بگیرین؟
اعتراض دارم، حدس و گمانه
میخوام تصدیق کنم که جان ریبورن یه کینه‌ی تاریخی از موکل من دارن
دوست دارم نشون بدم که چطوری در اون شب اعمال شده
عالیجناب، کارآگاه ریبورن یه افسر پلیسِ محترمه
مطمئنم به اونجا هم میرسیم خانم وکیل در واقع
شما اریک رو چند روز بعد پیدا نکردین در روز ۱۹‌ام
و یه تفنگ و لوازم دیگه برای محافظت از خودش بهش ندادین؟
اعتراض دارم عالیجناب، حدس و گمانه
قابل‌قبول نیست، سؤال رو جواب بدید
...عالیجناب سؤال رو جواب بدید
نه خانم
شما در صحنه‌ی جرم بودید و تفنگ ناپدید شد
و بعد در روز ۱۹‌ام اریک رو ملاقات کردین؟
نه خانم ولی مگه تفنگ پیش اون نبود؟
بله ولی میتونم بهتون اطمینان بدم که هیچ ربطی به کارهای من نداره
...عالیجناب
وکیل مدافعان، لطفاً بیاین پیش من
سلام جان
...میدونی چرا اینجا اومدم
در وهله‌ی اول، برای شروع کردن سابقه‌ام؟
همیشه فکر میکردم من کسیم که چیزها رو رها میکنم بهتر از اینکه پیداشون کنم
من اهل یه شهر کوچیکم، همیشه بودم
برای چیزهای بزرگ ساخته نشدم
و فکر میکردم که اینجا میتونم انجامش بدم یه تأثیری بذارم
...به یه سن خاص که رسیدی و، میدونی
شروع میکنی به فکر کردن در مورد اینکه چجوری انجامش دادی، چجوری چیزها رو رها کنی
و بعضی‌هاشو خوب انجام دادم، مطمئنم
ولی در دومین سالم در نیروی پلیس یه کار اشتباه کردم
واقعاً اشتباه
به خانواده‌ات در مورد دنی دروغ تحویل دادم نه این نبود
نه، این... عوض‌شدنی نبود
و یه مدت بعدش، چند ماه بعدش یه فرصت داشتم که درستش کنم
همه چیز رو روشن کنم، درستش کنم
این کار رو نکردم
حالا یه پیرمردم
بی‌هدف میچرخم
تلاش برای درست کردن یه میلیون مشکل کوچیک که خیلی وقته بی‌معنی شدن
همه‌ش به خاطر اینکه کاری رو نکردم وقتی که فرصتشو داشتم
نمیدونم اینجا واقعاً چه خبره
ولی یه حدس‌هایی میزنم
و اگه حق با من باشه
این فرصت توئه
و ساعت 3:10 صبح، شما به صحنه‌ی جرم وارد شدین
درسته؟
درسته، همه‌ی جزئیات در گزارش صحنه‌ی جرم موجوده
بله شما ارزیابی حرفه‌ای از صحنه‌ی جرم داشتین، کارآگاه
ولی برام سواله
چرا در وهله‌ی اول شما اونجا بودین؟
من یکی از مأموران در دسترس بودم
ولی این یه نقض کردن فرایند تحقیقات
از طرف شما نبود که زود به صحنه جرم برسین
جایی که برادرتون تیر خورده بود؟
نه خانم، من داشتم کارم رو انجام میدادم
و دقیقاً کاری که کردین چی بود؟
تحقیقات، دنبال کردن سرنخ‌ها
تفنگ کارآگاه دیاز رو در صحنه پیدا کردین؟
نه خانم
مطمئنید؟ دنبالش نگشتید؟
اون توی جلد تفنگ نبود
اون زیر تخت بود؟
نمیدونم، زیر تخت رو هم چک کردین؟
نه خانم، توی دستشویی بود؟
نمیدونم
لازم نیست همه‌ی نقاط خونه رو اشاره کنید
برید سر اصل مطلب
خب همونطور که در گزارش شماره ۳ میبینیم
...هیچ تفنگی در صحنه پیدا نشده
بعد از اینکه محققان صحنه‌ی جرم گزارش‌شون رو تموم کردن در ساعت 4:45 صبح
چه زمانی شما صحنه جرم رو ترک کردین کارآگاه؟
باید حدود ساعت 3:20 دقیقه بوده باشه
پس شما اونجا کمتر از ده دقیقه موندین
بله خانم، دوباره میگم همه‌ی جزئیات در گزارشات هست
کلاً ۷ دقیقه اونجا بودم
و کسی با شما وارد خونه شد؟
نه خانم
ولی شما قبلاً اونجا بودین
کارآگاه دیاز و من همکار بودیم و در درجه‌ی اول دوست
بله خانم، چند بار اونجا رفته بودم
پس تنهایی به خونه رفتین و برگشتین
بین ساعت 3:10 و 3:17 صبح
قبل از اینکه چیزهایی که در صحنه موجود بودن و نبودن گزارش بشه
من چیزی رو تغییر ندادم
به چیزی دست زدین؟
نه خانم
چیزی رو برنداشتین؟
نه خانم، میتونستین؟
خانم؟
برای مثال وقت و شرایطش رو داشتین که یه تفنگ رو در جیبتون بذارین؟
بله خانم، فکر میکنم
کسی شما را گشت وقتی که داشتین خونه‌ی مارکو دیاز رو ترک میکردین؟
نه خانم
پس برای روشن شدن قضیه
...شما در طی هفت دقیقه تنها بودین
و هیچ کس شما رو نگشت وقتی که داشتین میرفتین؟
درسته
اونجا چیکار میکردین کارآگاه ریبورن؟
...خب همونطور که گفتم من
داشتم دنبال سرنخ میگشتم
...من
داشتم از یه دوست خدافظی میکردم
آیا هیچ کدوم از این سرنخ‌ها تونست
کمکتون کنه که اریک اُبانون این جرم رو انجام داده؟
نه خانم نه
و همونطور که در گزارش ۵ میبینیم
هیچ مظنون دیگه‌ای در نظر گرفته نشده
چرا اینجوری بود کارآگاه ریبورن؟
چون ما یه شاعد عینی داشتیم
و اون شاهد عینی کیه؟
کوین ریبورن
و شما کوین ریبورن را میشناسین؟
بله خانم چطوری اونو میشناسین؟
کوین ریبورن برادر منه
پس غیر از نظر شخصی برادرتون
دلیل دیگه‌ای بود که اریک رو متهم به این کار کنید؟
بله خانم
بله؟
بله خانم
و اون چی بود از نظر شما؟
...مارکو
ببخشید، کارآگاه دیاز به من گفته بودن
که میخوان قرار مصونیت اریک اُبانون رو باطل کنند
چون فکر میکرد که اریک یه ربطی به مرگ برادرم دنی داره
و ممکنه حتی اونو کشته باشه مزخرفه
دنی بهترین دوستم بود جان
میدونی، من کاری نکردم
شما دارین اهانت میکنید خواهش میکنم جان، این کار رو با من نکن
جان چرا داری این کار رو با من میکنی؟ اریک بسه، بسه
جان این کار رو نکن تنفس اعلام میکنم
تنفس تا زمانی که اُبانون خودشو کنترل کنه چرا داری این کار رو با من میکنی؟
خواهش میکنم جان
کی قراره تموم بشه؟
فکر میکنم خانواده‌ام نفرین شدن، پدر لوپز
متأسفم سالی
...اگه اینو جدی نگیری
تو بچه نداری، متوجه نمیشی
...بعضی وقتا
ازشون متنفرم
میدونی خدا مال کیه؟
یه والدین به شدت خشن و فرزندان مخرب
باید چیکار کنم؟
...میتونم بهت بگم که
:اون دوتا انتخاب داشت
...اونا رو نابود کنه یا
یا براشون بمیره
میشه لطفاً اسم کاملتون رو بیان کنید؟
چلسی کاترین اُبانون
آیا قبلاً از شما شهادتی گرفته شده؟
نه خانم
خیلی‌خب، بیا طبق دستورالعمل جلو بریم
ریبورن هستم
شما یه تماس از... اریک اُبانون دارین
از بازداشتگاه شهر مونرو
هزینه‌ی تماس رو قبول میکنید؟
خیلی‌خب
پس شما توی بار بودین و با مگ ریبورن نوشیدنی میخوردین
تا کی؟
11:30 و بعدش چی شد؟
اون نیم ساعتی باهام حرف زد
:چیزهایی میگفت مثل
میخوام این گند رو درست کنم
مثل اینکه میگفت؟
این چیزیه که اون گفت
آیا دقیقاً گفت که منظورش از "این گند" چیه؟
مارکو دیاز
میخواست مارکو رو درست کنه
و شما از کجا میدونید؟
اونو با ماشین تا اونجا رسوندم
کجا؟
به خونه‌ی مارکو دیاز
چرا تا حالا اینا رو نگفته بودین؟ نمیخواستم درگیرش بشم
چرا نمیخواستین؟
از جونم میترسیدم
امنیت شخصیم
برای اون میترسید؟
بله
خب خانوم اُبانون
از چی خیلی میترسین؟
خانوم اُبانون، به سوال جواب بدین
دقیقاً از چی میترسین؟
ریبورن‌ها
و کاری که باهام میکنند
ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV